Sebaiknya kau tidak mendekati rumah di bawah sana.
Ayah tidak suka diganggu saat sedang bekerja.
Kalau kau tidak hati-hati dan tertangkap,
tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Tak Gu.
Bangun.
Jelaskan.
Ya?
Jelaskan kenapa kau ke sini malam-malam dan membuat kekacauan?
Tolong jelaskan padaku.
Itu...
Sebenarnya...
Katakan sekarang!
Sebenarnya...
Ini tanggung jawabku, Pak Presdir.
Aku lihat anak ini sedang mengintip lewat jendela.
Aku takut dia bisa mengganggu Pak Presdir
sehingga aku ingin membawanya pergi pelan-pelan.
Tapi aku membuatnya takut.
Kenapa kau mengintip tempat kerjaku?
Itu karena...
Aku juga tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Aku sedang tidur.
-Tapi apa? -Tapi...
Aku tidak tahu asal wangi yang kucium.
Jadi, waktu aku sadarkan diri, aku sudah di sini.
Dan aku lihat Pak Presdir mengerjakan ini.
Melakukan ini... menggerakkan tangan seperti ini.
Begini...
Ini tanggung jawabku.
Seharusnya aku memberitahunya sebelumnya
bahwa dia tidak boleh ke tempat kerja di bawah sini.
Ayo keluar sekarang.
Cepat.
Pak Presdir sedang bekerja, apa kau mau mengganggunya lagi?
Baiklah.
Aku akan pergi.
Cukup.
Kau boleh pergi.
Biarkan anak ini di sini.
Anda bilang biarkan anak ini di sini?
Benar.
Biarkan dia di ruang kerja anda?
Sudah kubilang kau benar.
Kau boleh pergi sekarang.
Kau tidak bisa lihat dengan jelas cara aku membuat roti dari sana.
Maksudku, kau bisa melihat dari sini.
Ya.
Itu terlalu dekat, mundur satu langkah.
Ya.
Aku tidak pernah melihat ekspresi ayah seperti itu sejak aku lahir.
Tapi anak desa itu bisa.
Pak Presdir, aku mau tanya.
Tidak boleh mengobrol saat membuat roti.
Baik.
Kemarilah.
Cicipi.
Baru keluar dari oven, jadi rasanya pasti enak.
Kenapa? Kau tidak suka roti?
Bukan, kenapa aku tidak suka?
Tidak masuk akal.
Aku tidak makan karena aku tidak punya.
Rasanya sangat enak.
Ini roti terenak yang pernah kumakan.
Ini dulu roti pertamaku yang mendapat pujian dari guru.
Juga roti pertama yang ingin kubuat dalam jumlah banyak.
Dan, ini juga roti kesukaanku.
Benarkah?
Ini juga roti kesukaanku.
Tapi, Pak Presdir ke sini setiap pagi untuk membuat roti?
Biasanya aku datang ke sini setiap pagi untuk membuat roti.
Tapi belakangan ini aku tidak bisa.
Dalam menjalankan bisnis, tidak bisa hanya dengan membuat roti.
Kadang-kadang lebih dibutuhkan waktu untuk minum-minum
daripada membuat roti.
Dan ada banyak masalah yang harus ditangani juga.
Oh begitu.
Satu hal yang buataku penasaran.
Kau bilang tadi kau terbangun karena mencium wangi roti?
Ya.
Masalahnya kau melihatku sebelum aku mulai memanggang,
jadi, bagaimana kau bisa mencium baunya?
Aku juga tidak yakin.
Aku mencium sesuatu yang enak,
manis seperti gula putih.
Tapi juga ada bau seperti anggur beras,
sedikit asam.
Setiap kali aku melewati pabrik roti,
aku mencium wangi seperti itu,
jadi kukira itu bau roti pada umumnya.
Jadi seperti itu.
Kenapa? Ada yang salah?
Tidak ada yang salah.
Cepat makanlah.
Ya.
Pak Presdir, anda tidak makan?
Ya, aku akan makan beberapa.
Tidur kalian nyenyak, kakak-kakakku?
Ma Jun tidur nyenyak?
Apa ini?
Ini roti.
Aku tahu ini roti.
Tapi kenapa kau bawa ke sini?
Karena ini baru dikeluarkan dari oven,
Pak Presdir memintaku segera membawanya ke sini sebelum dingin.
Pak Presdir?
Jadi, kau baru dari tempat kerja ayah di bawah sana?
Ya. Selamat menikmati rotinya.
Duduklah.
Pergilah setelah selesai sarapan.
Tidak apa-apa, aku sudah makan.
Ibu, tidur ibu nyenyak?
Ayah tidur nyenyak semalam?
Bagus.
Sepertinya kau terlambat hari ini.
Duduklah, waktunya sarapan.
Tidak, aku sudah sarapan di tempat kerja sebelum aku ke sini.
Aku akan naik untuk siap-siap kerja sekarang.
Apa Tak Gu sarapan dengan ayah?
Bahkan, mereka sarapan di tempat kerja berdua saja?
Karena wanginya enak sekali.
Manis seperti gula putih.
Tapi juga seperti bau anggur beras,
sedikit asam.
Bau dari yang disebut fermentasi.
Ada sedikit rasa manis di awal.
Begitu proses fermentasi berjalan,
pelan-pelan membuat manis gula putih yang unik.
Seperti keasaman anggur beras juga.
Kita dapat mengetes komposisi adonannya dengan menekannya.
Tapi, juga bisa diketahui dari baunya.
Ada yang dapat membedakan komposisi adonan melalui baunya,
aku baru bertemu satu orang yang bisa sepanjang hidupku selama ini.
In Mok.
Kau bisa tahu dari baunya?
Tidak bisa.
Gu Il Jong, dan kau?
Bukankah sudah kubilang?
Baru satu sejauh ini selama hidupku.
Sangat jarang bertemu orang yang memiliki
bakat indra penciuman seperti itu.
Karena itulah mereka disebut jenius.
Apa kalian mengerti sekarang?
Tapi anak itu, Tak Gu,
bilang dia mencium rasa itu.
Benarkah?
Ya. Itu benar.
Kenapa? Mungkinkah?
Kau bilang kau tadi ke tempat kerja ayah,
dan roti yang dibuat ayah,
kalian makan bersama, hanya denganmu?
Hanya kau?
Benar, aku makan rotinya.
Kenapa? Tidak boleh?
Kenapa kau bisa?
Kenapa kau bisa pergi ke tempat kerja ayah?
Kenapa kau bisa?
Aku ke sana karena baunya enak sekali.
Kenapa? Itu pun aku tidak boleh?
Tentu tidak boleh.
Itu bukan tempat buat orang sepertimu datang semaunya.
Kau mengerti?
Oh ya? Tapi Pak Presdir tidak bilang begitu.
Apa?
Aku ke sini setiap hari Minggu dan Rabu pagi untuk membuat roti.
Kau bisa melihatku membuat roti kapanpun kau mau.
Benarkah?
Jangan bohong.
Aku tidak bohong.
Tapi ayah tidak pernah mengizinkan kami masuk ke sana.
Dan dia bilang tidak boleh ada yang masuk.
Bukan hanya aku dan kakak-kakakku,
bahkan nenek tidak boleh masuk.
Tapi kau bilang ayah mengizinkanmu,
dan kapan pun kau boleh masuk?
Kau pikir aku bisa percaya? Begitukah?
Benarkah?
Apa?
Benarkah kau tidak pernah ke sana, bahkan sekali saja?
Kau mau ke sana denganku nanti?
Banyak hal menarik.
Mau pergi sama-sama?
Kau sudah gila ya?
Kenapa aku mau ke sana? Aku tidak mau.
Kenapa?
Kau tidak suka roti?
Benar, aku tidak suka!
Aku tidak suka bau roti,
dan tidak suka makan roti juga!
Di dunia ini, aku paling benci roti!
Mau apa kau, gembel!
Hush!
Ayah!
Aku mau pergi ke pabrik di Cheongsan
karena aku tidak ke sana Sabtu kemarin,
jadi aku harus ke sana hari ini.
Cepat ganti pakaian.
Tak Gu, kau juga siap-siap.
Apa? Aku boleh ikut juga?
Apa Tak Gu ikut juga, ayah?
Sepuluh menit lagi kita berangkat.
Cepatlah siap-siap.
Ya, aku akan segera siap-siap.
Apa maksudnya?
Hari ini hari Minggu. Kenapa ke pabrik?
Dia tidak ke sana karena ada masalah kemarin.
Jadi dia bawa anak-anak ke sana pagi-pagi sekali.
Anak-anak?
Kau bilang anak-anak?
Siapa lagi yang ia bawa selain Ma Jun?
Pak, apa kabar?
Tak Gu, kenapa kau ada di sini?
Ayo masuk ke dalam.
Kalian melaksanakan tugas kalian?
-Baik... -Ya...
Dia sedang apa sekarang?
Tepung tidak boleh menempel di tanganmu
saat sedang digenggam.
Kalau menempel, akan terlalu lembap.
Jadi tidak pas untuk membuat roti.
Kau lebih pintar dari yang terlihat.
Kau juga tahu soal ini.
Kalian berdua ikuti aku.
Di sini ada empat jenis adonan,
hanya satu yang cocok untuk membuat roti.
Bisa beritahu yang mana?
Yang ketiga.
Sepertinya waktumu tidak terbuang percuma
saat mengikuti Pak Presdir selama ini.
Tak Gu, coba tebak juga.
Bisakah kau menerkanya?
Aku tidak terlalu yakin.
Kau benar-benar tidak tahu?
Jujur saja, sepertinya tidak ada yang cocok.
Apa maksudmu tidak ada?
Kau bilang aku salah?
Apa aku bilang kau salah?
Aku cuma bilang tidak ada.
Apa maksudmu tidak ada?
Maksudku tidak ada bau
seperti yang aku cium di tempat kerja Pak Presdir pagi tadi.
Yang ini manisnya berbeda.
Meskipun yang ini dan itu di dalamnya ada manis gula putih,
hanya manis saja.
Meski ini hampir mirip,
tapi...
Tapi apa?
Bau yang ada di tempat kerja Pak Presdir lebih renyah,
dan ada sedikit rasa asamnya.
Tapi di sini tidak ada.
Jadi aku tidak yakin dengan jawabannya.
Apa? Jadi maksudmu jawabannya tidak ada?
Untuk kesimpulan pertama,
Ma Jun menjawab pertanyaanku dengan benar.
Tapi, Tak Gu, kau juga benar.
Bau ragi yang kau cium di tempat kerjaku pagi ini memang tidak ada.
Wangi ragi yang kau cium di tempat kerjaku pagi tadi
berasal dari ragi beras.
Tapi, karena masalah jangka waktu kedaluwarsa,
kita menggunakan ragi yang berbeda di pabrik.
Jadi, wangi dari proses fregmentasinya juga berbeda.
Maaf, Pak Presdir.
Maksud anda anak ini bisa tahu progres fermentasi
hanya melalui baunya?
Kau saksikan sendiri kan?
Tidak dipercaya.
Dia masih muda.
Tapi, roti-roti ini untuk dibawa ke mana?
Roti-roti ini akan dikirim ke Seoul, Gyeonggido,
dan Chungcheongdo.
Gyeongsangdo dan Jeollado,
masing-masing punya pabriknya sendiri.
Jadi maksud anda ada dua lagi pabrik seperti ini?
Benar.
Tunggu sampai tahun depan, kami berencana
membuka dua pabrik lagi di Jeju dan Gangwon-do.
Lalu, untuk apa kardus-kardus di sana?
Kenapa warnanya beda-beda?
10% roti yang diproduksi di pabrik
dikirim ke rumah jompo dan panti asuhan tanpa biaya.
Dan semuanya dikirim dalam kardus seperti itu.
Tanpa biaya? Berarti semuanya gratis?
Anda memberikannya cuma-cuma!
Itu benar.
Sebenarnya, memproduksi roti juga sangat penting bagiku.
Sejak aku kecil,
aku lihat banyak orang tidak bisa bertahan hidup
karena kelaparan.
Aku bahkan kehilangan teman baikku karena kelaparan.
Pada waktu itu,
pertama kalinya aku dengar kata gizi buruk.
Dengan kata lain,
dia mati kelaparan.
Itu lebih menyedihkan daripada tewas terbunuh saat perang.
Sejak saatitu,
aku memutuskan untuk memproduksi roti terbaik.
Membawa senjata dan maju ke depan
bukanlah satu-satunya cara untuk pejuang.
Melakukan segalanya untuk memastikan
tidak ada lagi kelaparan di Korea,
juga merupakan tindakan patriotis.
Bagaimana?
Kau mau belajar secara formal mengenai cara membuat roti?
Apa? Belajar membuat roti?
Aku sendiri yang akan mengajarkan kalian berdua.
Bagaimana?
Tidak ada kata terlambat untuk memutuskan hal seperti itu nanti.
Dalam perjalananku ke sini,
aku tidak mengharapkan hal seperti ini.
Apa maksudmu?
Kau tidak bisa biarkan
Ma Junku bersama dengan anak rendahan ini
dilihat para pekerja di pabrik,
dan mengelilingi tempat ini bersama-sama.
Kau tidak bisa tempatkan anakku dengan anak semacam ini,
dan menjadi bahan tertawaan orang lain.
Jangan sampai orang lain bicarakan soal ini.
Kau datang ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Hingga saat ini,
aku selalu biarkan kau berbuat apa saja.
Menghormati caramu, kekerasan kepalamu,
dan aku mendukung semua yang ingin kau lakukan.
Tapi, aku tidak bisa menerima anak itu.
Aku tidak bisa lagi melihat hal konyol semacam ini terjadi!
-Apa maksudmu? -Jika kau mau mengajar,
ajari saja anak itu!
Aku tidak mau tangan anakku menyentuh tepung!
Ayo, Ma Jun.
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi!
Kau boleh pulang sekarang.
Sekretaris Han.
Ya, Pak.
Ikuti dia.
Mengerti.
Kenapa ibu melakukan itu pada ayah?
-Apa? -Semua orang melihat,
kenapa ibu membuat ayah malu?
Hanya dengan cara ini, ayahmu tidak akan memperlakukanmu sembarangan.
Kau adalah anakku
Anak Seo In Suk,
tidak perlu kau berdiri di samping anak rendahan itu.
Dengan kata lain, kau tak perlu bersaing dengan anak macam itu.
Mengerti?
Kalau kau mengerti, masuk ke mobil.
Sebenarnya kau tidak perlu melakukan hal ini.
Bagi Ma Jun, ini sesuatu yang berarti.
Berarti atau tidak,
aku tidak suka.
Kalau kau tidak suka caraku,
yang perlu kau lakukan adalah menjalankan rencanamu secepatnya.
Kau selalu ragu-ragu, apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku tidak punya pilihan, selain melakukannya sendiri.
Jadi, maksudmu,
kau bawa Ma Jun kembali dari Cheongsan, begitu?
Ya, itu benar.
Kau benar-benar hebat!
Benar-benar melakukan hal hebat!
Mempermalukan ayahnya anak-anak di depan semua orang di pabrik.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Kenapa pikiranmu selalu dangkal dalam mengatasi masalah?
Kenapa hanya perasaanmu sendiri yang kau pikirkan?
Bukankah aku pernah bilang?
Ibu harus perhatikan baik-baik dan pelan-pelan.
Waktu kami melakukan apa yang ibu inginkan
dan membawa anak itu ke rumah ini,
ibu pasti sudah menyangka
akan terjadi hal seperti ini kan?
Ketidakbahagiaan yang bertambah!
Dan ketidakbahagiaan ini juga semakin dalam!
Pikiranku dangkal dalam mengatasin masalah?
Hanya memikirkan perasaanku sendiri?
Kenapa dia tidak berpikir tentang siapa
yang berbuat seenaknya di rumah ini?
Soal kata-kata nenek tentang dangkalnya ibu mengatasi masalah,
aku setuju dengannya, bu.
Apa kau bilang?
Wanita itu tinggal di Cheongsan.
Telah banyak yang ibu lakukan,
tapi ibu meninggalkan ayah dan Tak Gu di sisi wanita itu, ya kan?
Kapan pun ibu marah, dan melakukan sesuatu tanpa pikir panjang,
justru kebiasaan itu malah merendahkan ibu.
Kapan ibu akan menghentikan kebiasaan itu?
Kalau kau begitu mengkhawatirkan ibumu,
lalu kenapa kau tidak lahir sebagai laki-laki?
Benar, kan?
Aku selalu menyesalinya.
Jika kau menyesal, kenapa kau tidak cari pria baik
dan adakan pernikahan mewah.
Carilah pria dengan kekuasaan yang bisa mengguncang ayahmu
dan nikahi dia.
Gong Joo...
Ya, nyonya.
Kapan Pak Presdir kembali dari Cheongsan?
Kalau seperti biasa,
dia akan kembali sekitar jam 3 siang.
Maafkan aku.
Karena aku ikut pak presdir ke pabrik,
Pak Presdir jadi bertengkar dengan nyonya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku agak lapar.
Kita harus cari tempat untuk makan mie.
Kau lebih tahu Cheongsan kan?
Kau tahu tempat yang menyediakan mie yang enak?
Itu...
Aku tahu tempatnya.
Benarkah?
Bagaimana kalau kita mampir ke sana dulu?
Ya.
Ibu...
Tak Gu.
Ibu.
-Tak Gu. -Ini aku!
Ibu sehat?
Tapi, kenapa kau ke sini?
Pak Presdir bilang dia mau mie,
-Pak Presdir. -jadi aku ajak ke sini.
Pak Presdir, di sini.
Ini tempat yang menyediakan mie terenak di Cheongsan.
Silakan duduk di sini, Pak Presdir.
Tidak mungkin Pak Presdir. Itu benar-benar dia, kan?
Tidak ada mie lagi.
Benarkah? Dia Pak Presdir?
Juga tidak ada timun lagi.
Aku ada di rumah, kau mau?
Akan kuambilkan.
Aku akan ambil mie dari pasar, tidak lama.
Lain aku serahkan padamu.
Baiklah... cepat kembali saja.
Aku bantu rebuskan air.
Berapa usiamu waktu kau ambil gambar ini?
Itu foto tahun lalu.
Waktu itu, ketika ibu membantu membersihkan studio foto,
ibu minta difoto sebagai bayarannya.
Ini pertama kalinya aku difoto.
Tak Gu, kau sudah pulang ya?
Tak Gu, Kim Tak Gu.
-Tidak apa-apa. -Cepat, keluarlah Tak Gu.
-Pergilah. -Tak Gu, Kim Tak Gu.
Ya.
Tak Gu.
Kim Tak Gu, kenapa pakaianmu seperti ini?
Kenapa kau pindah sekolah tanpa bilang-bilang?
Kau tidak asyik!
-Benar... -Jahat sekali!
Ya, itu tidak asyik!
Maaf, tapi ada alasannya.
Tapi Tak Gu, apa tinggal di Seoul enak?
Bagaimana sekolah barumu?
Orang-orang bilang gadis di Seoul,
cantik-cantik seperti es dan putih.
Gadis-gadis di Seoul memang cantik seperti es dan putih,
lalu kau apa? Tofu?
Itu benar!
Lembut seperti tofu, ya kan?
Aku mau tanya, apa dia baik-baik saja?
Dia? Siapa?
Ini, 80 won.
Ini...
Ayahku bilang kita akan bayar nanti.
Masukkan saja dalam utang.
Apa? Utang lagi!
Tidak kali ini.
Berapa botol wine yang dia minum tadi?
Masih berani tanya lagi?
Maaf, pak.
Gadis ini, diam di situ!
Kau, anak ini!
Aku beritahu ya,
kau kira kau bisa menang dengan minum wine seperti ini?
Meskipun kau sedang buru-buru,
kau tidak boleh lagi minta utang.
-Kau mengerti? -Maafkan aku,
tapi ayahku bilang aku harus membawakannya wine.
Sudah kubilang, tidak bisa.
Aku juga tidak bisa hidup hanya dengan gigit jari.
Lepaskan tanganmu, lepaskan...
Aku tidak bisa!
Oh!
Baik, aku mengerti.
Tapi, ini terakhir kalinya.
Sekitar dua minggu lalu,
aku dengar ibunya Shin Yoo Gyung
kabur dengan pria lain.
Apa kau sehat?
Kudengar kau tinggal dengan ayahmu di Seoul sekarang.
Seperti apa ayahmu?
Apa dia baik?
Bisa dibilang begitu.
Bagaimana sekolahmu di Seoul?
Kau sudah punya teman di sana?
Yeah.
Tapi aku dengar
kau masih jarang ke sekolah dalam periode waktu ini.
Oke, kau harus pulang.
Aku bisa jalan sendiri.
Tapi...
Kalau ayahku melihatmu,
kau bisa dimarahi.
Tapi, aku bisa kembali minggu depan.
Aku mengerti, sampai nanti.
Tak Gu.
Apa setelah itu?
Yang itu.
Kau ingat nyanyian pantai Incheon itu?
Apa setelah kata-kata soda itu?
Yang itu.
Pergi ke Pantai Incheon, kau bisa dapat soda.
Tapi kalau kau tak punya cangkir, kau tak bisa minum.
Dong dong long dong, bi ya bi ya...
Sekali lagi.
Pergi ke Pantai Incheon, kau bisa dapat soda.
Tapi kalau kau tak punya cangkir, kau tak bisa minum.
Dong dong long dong, bi ya bi ya...
Berhenti di sana!
Kau brengsek! Berhenti!
Brengsek! Berhenti!
Brengsek!
Berhenti di sana!
Minggir!
Brengsek!
Tidak ada makanan kecil di rumah.
Dan aku juga tidak tahu apa rasa supnya pas atau tidak untuk bapak.
Rekomendasi Tak Gu,
sepertinya dia benar.
Tiba-tiba datang ke sini tanpa memberitahu sebelumnya,
apa aku merepotkanmu?
Sama sekali tidak, kenapa?
Kedatangan anda merupakan suatu kehormatan.
Kalau aku tahu anda akan datang,
aku akan siapkan beberapa makanan kecil.
Nanti saja jika anda datang lagi...
Tidak, aku tidak bilang anda harus datang lagi.
Dan aku juga tidak melarang anda untuk datang.
Kenapa aku mengatakan kata-kata kosong ini ya?
Apa lidahku berlipat?
Kenapa Tak Gu belum pulang juga?
Mienya bisa lembek.
Bibi...
Tunggu sebentar.
Bibi...
Bukankah kau anaknya pemilik bar di Sangju?
Kau Yoo Gyung, kan?
Kau datang untuk menemui Tak Gu?
Kenapa harus begitu? Tak Gu sekarang...
Tak Gu sedang dikejar-kejar orang, bibi.
-Apa? -Tak Gu sedang dikejar-kejar orang!
Cepat bantu dia, bibi!
Kalau bibi tidak bantu sekarang, dia bisa terluka!
Cepat...
Baiklah, kau brengsek.
Kau, laki-laki ini dipanggil Kim Tak Gu, bukan?
Terakhir kau melukai keningku, lalu kau kabur.
Aku mencarimu ke mana-mana!
Akhirnya aku menangkapmu hari ini!
Aku ingin mengambil kesempatan ini!
Kau, bocah nakal!
Sudah kubilang sembunyilah baik-baik
dan jangan sampai aku menemukanmu.
Brengsek kau!
Tak Gu.
Apa dia ada di dalam?
Tidak.
Dia ke mana? Ayo periksa sebelah sana.
Tak Gu...
Berdiri!
Paman memukul Yoo Gyung seperti ini setiap hari?
Paman juga memukul Yoo Gyung seperti paman memukulku, kan?
Apa hubungannya denganmu?
Aku memukul anakku, entah dia mati atau tidak,
apa hubungannya denganmu, bocah?
Bagaimanapun juga, dia anak paman,
kenapa paman memukul orang seenaknya?
Yoo Gyung juga manusia!
Apa? Jadi?
Paman orang dewasa...
tapi tiap hari minum-minum, mabuk, dan buat masalah,
dan memukul anakmu tanpa sebab.
Paman hanya tahu cara memilih orang yang lebih lemah dari paman.
Hanya karena alasan ini,
bahkan bibi tidak bisa hidup dalam kondisi seperti ini,
karena itulah dia kabur, kan?
Kau, kurang ajar! Semua omong kosong ini untuk siapa?
Sudah selesai, bocah?
Walaupun paman melakukan ini,
aku tidak takut dengan orang seperti paman.
Di depan orang jahat seperti paman,
kalau aku takut pada paman,
berarti tidak pantas menjadi laki-laki,
Merusak martabat.
Jadi aku tidak takut, sama sekali tidak takut.
Kau setan!
Bagi anak yang tidak punya ayah,
kepribadianmu masih sangat buruk!
Jangan salah, aku bukan anak yang tidak punya ayah!
Bohong, dari mana kau bisa punya ayah?
Ibumu berselingkuh dengan pria beristri lalu melahirkanmu.
Ini kenyataan yang bahkan semua orang pun tahu.
-Jangan bicara yang bukan-bukan! -Kau mengerti, nak...
Aku bukan anak yang tidak punya ayah!
Aku punya ayah!
Aku tidak lahir dari orang sembarangan.
Ibuku bukan orang seperti itu!
Kalau kau tidak tahu apa-apa, sebaiknya kau diam saja!
Sudah kubilang jangan bicara yang bukan-bukan?
Benarkah? Kau pikir aku melucu?
Anak ini, aku selucu itu?
Anak nakal!
Kau kira aku lucu? Anak nakal!
Siapa kau?
Aku ayah anak ini.
Jadi, jangan sentuh anakku.
Kau pikir aku akan takut padamu?
Tak Gu...
Apa yang terjadi? Kau tidak apa-apa?
Lihat wajahmu. Kau berdarah!
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja,
Pak Presdir menyelamatkanku.
Kita harus bagaimana kalau tangan berharga ini terluka?
Tidak apa-apa.
Hanya luka kecil dan akan sembuh dalam beberapa hari.
Tapi, Tak Gu pasti agak takut.
Namun, anak ini cukup berani.
Kemauannya lebih kuat dari yang terlihat.
Dia seperti kau.
Tidak.
Memangnya siapa aku? Kenapa dia seperti aku?
Sama sekali tidak.
Terima kasih.
Kau selama ini merasakan kerasnya hidup,
tapi kau berhasil membesarkan Tak Gu menjadi anak yang baik.
Dan aku sangat minta maaf.
Aku tidak memperhatikanmu.
Anda pasti lapar.
Aku akan buatkan mie dan membawanya ke sini.
Tunggu sebentar, aku akan segera memasaknya.
Aku bilang...
lepaskan ini.
Sial.
Apa salahkku sampai kau menahanku di sini?
Apa salahku?
Kau, laki-laki ini, kau tidak tahu jadi kau bertanya?
Kau melakukan kekerasan pada anak kecil, kekerasan!
Kekerasan? Kekerasan apa?
Masalahnya anak itu sudah sepantasnya dipukul.
Kau tidak percaya?
Apa kau tahu anak itu berasal dari keluarga mana?
Dia anak Presdir Geosung Food, Gu Il Jong!
Kau tahu siapa dia?
Dia pria yang secara langsung pergi ke Istana Presiden,
dan membuat roti untuk presiden.
Jadi?
Hanya karena aku memukul anak orang terkenal,
perlakuanmu beda dan aku dikurung?
Begitukah? Benarkan?
Sialan kalian semua!
Bukan karena dia anaknya Gu Il Jong,
walaupun jika dia pengemis,
kau tetap akan dikurung karena memukulnya dengan keras.
Kau mengerti?
Mengerti. Aku sudah mengerti.
Baik, jika kukeluar nanti,
aku pasti akan balas dendam.
Benarkah?
Kembalilah sekarang.
Sudah agak terlambat hari ini.
Ya, ibu.
Kenapa kau kembali sendirian?
Di mana Tak Gu?
Dia terluka, jadi dia pergi dengan ibunya.
Maaf.
Apa kau bilang?
Kau tadi bilang kau pergi ke rumah perempuan itu?
Bukankah aku bilang anak itu terluka?
Jangan buat alasan.
Tetap saja, kau ke sana dulu, kan?
Itu tujuanmu, kan?
Apa yang kau lakukan di sana?
Hanya bincang-bincang?
Atau mengulang kembali gairah lama yang ada lebih dari sepuluh tahun lalu?
Kau tidak punya perasaan lain pada wanita itu lagi, kan?
Aku lelah.
Hentikan.
Jangan coba menyangkalnya!
Aku mau dengar apa yang harus kau katakan.
Katakan,
apa kau terpikirkan untuk hidup dengan dua keluarga?
Kau akan mampir ke rumah wanita itu
setiap kau pergi ke Cheongsam?
Jika ya, kau mau apa?
Dia melahirkan anakku.
Dan selama ini membesarkan anakku.
Apa pun caranya, harus ada kompensasi.
-Sayang! -Mengejar ke pabrik,
membuatku tampak bodoh dan pergi begitu saja, itulah kau.
Berteriak-teriak di depan bawahanku,
kau tidak akan menghargai caraku, kekeraskepalaanku,
itu juga kau.
Jadi sekarang, kau gunakan cara ini untuk balas dendam?
Bahkan pikiran untuk balas dendam padamu
sudah tidak ada lagi.
Siapa di sana?
Bertemu denganmu seperti ini di rumah,
tidak baik untukmu.
Kalau ada yang ingin dibicarakan,
pergilah ke Cheongpyeong...
Apa itu menyenangkan?
Apa menyenangkan aku jadi seperti ini?
Apa yang kau tunggu?
Kau ingin aku bagaimana?
Kau ingin aku menyerah atas semuanya sekarang,
dan menjadi wanitamu?
Jadi, kau bahkan tak peduli saat dia pergi ke rumah wanita itu?
Bahkan saat anak yang dipanggil Tak Gu itu
menggantikan Ma Jun kita, diwarisi seluruh kekayaannya,
kau hanya akan melihatnya dari samping seperti ini?
Kau sudah janji, kan?
Kau tidak akan biarkan aku terluka lagi karena hal seperti ini.
Gu Il Jong menemui wanita itu
dan kau begitu terluka?
Apa sebenarnya maumu?
Seseorang yang tidak peduli padamu dan tidak menjagamu,
kenapa kau masih bertahan padanya?
Apa tidak cukup untukmu dengan hanya menjadi istri Gu Il Jong?
Apa lagi maumu?
Uang Gu Il Jong?
Hati Gu Il Jong?
-Seung Chae! -Apa lagi?
Sungguh,
apa artinya aku bagimu?
Apa artinya aku?
Kaulah priaku!
Ayah dari anak laki-lakiku!
Itu tidak cukup?
Tujuanku hanya satu.
Membuat Ma Jun mewarisi kekayaan keluarga Geosung.
Kapanpun itu jadi kenyataan,
aku akan menjadi milikmu.
Selamanya menjadi wanitamu.
Aku sudah mengatakan itu,
bukan untukku, tapi untuk anak kita.
Seung Chae, apa yang kau lakukan?
Ini tempat kerja Il Jong, kenapa kau seperti ini?
Bangun!
Jangan di sini! Ini tempat kerjanya!
Cheongpyeong.
Ayo ke Cheongpyeong.
Seung Chae!
Kau tahu hatiku.
Ya, aku tahu.
Apa yang kau inginkan, aku lebih tahu dari siapa pun.
Jangan khawatir, aku akan membantumu mewujudkannya.
Apa pun yang kau inginkan, aku bantu kau mendapatkannya.
Aku akan membantumu mewujudkannya.
Jangan khawatir.
Seung Chae...
Ibu.
Kalian berdua...
orang-orang jahat!
Berani-beraninya...
Kelicikan apa yang kalian rencanakan di dalam rumahku?
-Ibu! -Tutup mulutmu!
Kalian tidak tahu batasan!
Kau bilang Ma Jun anak siapa?
Kau bilang ayahnya Ma Jun, siapa dia?
Seung Chae.
Kau...
Ada apa di keluargaku yang tidak membuatmu senang?
Sampai kau merencanakan hal jahat ini?
Orang-orang bilang kita tidak boleh membesarkan binatang hitam berambut,
maksudnya adalah orang sepertimu!
Kau kehilangan orang tuamu dan tidak tahu harus ke mana,
karena kasihan padamu, kau tinggal bersama kami dan kami sekolahkan.
Kenapa kau membalasnya dengan kejahatan?
Lagipula kau dan Il Jong
sudah seperti saudara, bukan?
Tapi kenapa kau mengkhianatinya?
Kenapa kau melakukan hal sejahat ini?
Kenapa?
Kalian berdua benar-benar...
pastinya...
aku tidak akan biarkan kalian berdua kabur.
Aku tidak akan biarkan kalian berdua kabur, itu pasti.
Ibu...
Anak ini.
Sudah pasti, takdir memihakku.
Kau anak yang sangat spesial bagiku.
Mungkin kau harus menghilang.
Selama ada aku, kau akan selamat.
Aku ingin kau membunuh seorang wanita.
Lepaskan aku! Tolong lepaskan aku!
Mulai sekarang kau tidak akan pernah melihat anakmu lagi.
Ibu...